Forgot your password?

We just sent you an email, containing instructions for how to reset your password.

Sign in

  • There is a new law here in Mexico, and it's about the victims of this non-war with the narcos. The important part is that they are finally recognized as victims...And there is another part where they will receive money for their... new statute?


    In Spanish

    Ley de víctimas

    Aclaro: no he leído la ley de víctimas. Ni siquiera sé bien si es la “nueva” o la “primera” ley de víctimas.
    ¿Cómo está el asunto? ¿Quiénes son las víctimas?
    Si te asesinaron, el muerto eres tú, pero la víctima para la nueva ley, ésa a quien le van a dar un chingo de lana, ¿ésa quién es? ¿Tu mami, que te parió y que te lo recordó toda la vida? ¿Tu mujer, (oh bueno, tu pareja, sí), nomás que no estén sólo arrejuntados? ¿O tus hijos? Ya sé… El vecino que no tiene a quien echarle la culpa de las colillas de cigarro tiradas en la calle… y la chava que sólo iba pasando y todo lo vio y ya no puede dormir.
    Ahora, si eres un secuestrado: ¿si te liberaron, te dan lo mismo que si te escapaste? ¿O si pagaron por ti, te reponen esa parte también? ¿Te dan más lana si te cortaron un dedo que si fue la oreja...? ¿Y si te violaron?
    O si… eres un secuestrado violado y luego asesinado… ¿Se acumulan los beneficios?
    ¿Y si eres un desaparecido? ¿Quién es la victima? Si no se sabe si no andas por allá por Las Vegas en un casino, o si al contrario andas sembrando en algún terreno seco, bajo la mirada de tus guardianes, o te metieron a una casa de mala muerte, léase burdel, y traes a alguien encima. De hecho si traes a alguien encima, uno grandote, igual hasta estás más desaparecido, ¿no? Ya ni tú te ves.
    ¿Quién es la victima? ¿El desaparecido no?, él es quien está sufriendo por ahí torturas y violaciones, golpes e insultos… O tragando tierra porque ni a ataúd llegó, que las fosas comunes no son de ésas lujosas. ¿O las víctimas son los que lo buscan, que se quedaron sin sustento, que no tienen pa’ pagar la renta, el teléfono y la luz (ay, señor Flores si viera cómo andamos…), los que salen a trabajar dejando los niños con la vecina porque… quién sabe dónde quedó la mamá, o la hermana mayor…?
    Lo cual al que aplica, o va a aplicar, la famosa ley le conviene… ¿Dónde le deposito, señor desparecido? ¿Señorita desparecida, su código postal por favor?

    No me queda claro lo de las víctimas: ¿le van a dar más al que secuestraron durante dos meses que al que sólo tuvieron diez días? ¿O más al que tuvieron trabajando que al que tuvieron tirado en una cama? ¿O se cuentan los balazos de cada muerto, y se saca el resultado con una ecuación, probando de una vez por todas que sí vale la pena estudiar matemáticas en la prepa…? Siendo las variables que el occiso anduviera de fiesta, de narco, o de peatón inocente y pendejo que pensó que todavía se podía caminar por México sin que pasara nada…

    No me cuadra, pero es que no soy buena en matemáticas…y es que como tantos, tantos, no me he sentado a leer la ley… Que ni creo que la apliquen… Que la van a reformar, encajonar, discutir, pulir, vender, comprar y…desaparecer…

    Pero es que yo soy de mala fe…



    In French


    La loi de victimes
    Je précise : je n’ai pas lu la loi de victimes. Je ne sais même pas trop bien s’il s’agit d’une « nouvelle » loi de victimes ou de la première.
    Comment ça marche ? Qui sont les victimes ?
    Si on t’a assassiné, le mort c’est toi, mais la victime pour la nouvelle loi, celle à qui on va donner une sacrée somme, c’est qui ? Ta maman, qui t’a mis au monde et te l’a rappelé toute ta vie ? Ta femme (ouais, bon, ta tendre moitié, là) sauf qu’y faut pas que vous soyez juste en ménage ? Ou tes enfants ? Je sais…Le voisin qui ne peut plus dire que c’est toi qui laisse des mégots dans la rue… ou la gamine qui passait par là, qui a tout vu et qui ne peut plus dormir.
    Par contre, si tu as été enlevé : si on t’a libéré, on te donne la même somme que si tu t’es échappé ? Ou encore, si la rançon a été payée, on te rembourse ça à part ? Tu as plus de sous si on t’a coupé un doigt ou si on t’a coupé une oreille… ? Et si tu as été violé ?
    O alors…si tu as été enlevé, violé puis assassiné… Les bénéfices s’accumulent ?
    Et si tu es un des disparus ? Qui est la victime ? Parce que finalement on ne sait pas trop si tu n’es pas en train de faire la fête à Las Vegas, ou si au contraire tu trimes sur un terrain désertique, sous le regard de tes gardiens, ou si on t’a enfermé dans une maison louche, un bordel quoi, y si tu as quelqu’un sur toi. En fait, si tu as quelqu’un sur toi, un grand, t’es même encore plus disparu non ? Même toi, tu ne te vois plus.
    Qui est la victime ? Le disparu non ? C’est bien lui qui souffre sous les tortures et les viols, les coups et les insultes… Ou qui bouffe de la terre parce qu’il n’a pas eu droit à un cercueil, les fosses communes n’ont pas de ces élégances-là. Ou alors les victimes, ce sont ceux qui le cherchent, qui se sont retrouvés sans gagne-pain, qui ne peuvent payer ni le loyer, ni le gaz ni l’électricité, ceux qui partent travailler, laissant les gamins a un voisin quelconque parce que… qui sait où est la mère, où est la sœur ainée… ?
    Ce qui d’ailleurs met de bonne humeur celui qui applique, ou va appliquer, la fameuse loi… Votre numéro de compte, monsieur le disparu ? Mademoiselle la disparue, votre code postal, s’il vous plaît ?

    Non, cette histoire de victimes, je n’y vois pas clair : celui qui a été séquestré deux mois, il va recevoir plus que celui qui ne l’a été que dix jours ? Ou celui qu’on a fait boulonner il a plus aussi que celui qu’on a gardé couché sur un vieux lit ? On compte les trous sur chaque mort, et puis on se tape une belle équation pour trouver le résultat, histoire de prouver que ça vaut la peine de faire des maths au lycée… ? Les variables découlant directement du fait de ce que l’occis faisait la fête au moment des faits, ou faisait le narco, ou encore jouait au piéton innocent et vraiment con qui pensait que l’on pouvait encore se promener au Mexique sans risques….

    Non, pas clair du tout pour moi, tout ça, mais c’est aussi que je ne suis pas bonne en maths… et que comme tellement, tellement d’entre nous, je ne me suis pas assise deux minutes pour la lire cette loi… Et puis je ne crois pas qu’ils aillent l’appliquer… Ils vont la réformer, la ranger au fond d’un tiroir, en discuter, la polir, la vendre, l’acheter… et elle disparaîtra…

    Faut dire aussi que je suis vraiment de mauvaise foi…
    • Share

    Connected stories:

About

Collections let you gather your favorite stories into shareable groups.

To collect stories, please become a Citizen.

    Copy and paste this embed code into your web page:

    px wide
    px tall
    Send this story to a friend:
    Would you like to send another?

      To retell stories, please .

        Sprouting stories lets you respond with a story of your own — like telling stories ’round a campfire.

        To sprout stories, please .

            Better browser, please.

            To view Cowbird, please use the latest version of Chrome, Safari, Firefox, Opera, or Internet Explorer.