Forgot your password?

We just sent you an email, containing instructions for how to reset your password.

Sign in

  • In Spanish


    Fest Noz *

    La música suena, acordeón y violín sobre fondo de gaita.
    Se lanza la niña, sin saber dónde van las manos ni como se alzan los pies.

    Se lanza, vestida de negro, su sonrisa ilumina el lugar, las mujeres voltean, los hombres la siguen, la llaman.

    Extraordinaria princesa tan llena de vida, de luz y de fuego, que baila, baila, baila.
    Se eleva y vuela, compitiendo con las gaviotas, con el viento y la sal.
    Su piel brilla, negra de sol, negra de tanto voltear al cielo y a la vida. Brilla y deslumbra, brilla y conmueve, brilla y vive.

    Se ha vuelto princesa, mujer a la que miro, a la que veo crecer frente a mí a cada vez que se lanza a bailar, a cada vez que salta, que ríe, que goza. Extraordinaria, trémula en la linde de su vida como lo está para este ritmo que descubre, inventándose raíces celtas, vientos frios y salados.

    Extraordinaria princesa, baila, vive.
    Extraordinaria.


    • Un Fest Noz es una fiesta en Bretaña en la que se junta la gente para bailar, con música tradicional, aunque a veces modernizada, y bailes de antaño.



    In French


    Fest Noz

    La musique résonne, accordéon et violon sur fond de cornemuse.
    La gamine s’élance, sans même savoir où mettre les mains ni comment lever les pieds.

    Elle s’élance, de noir vêtue, son sourire illumine l’endroit, les femmes se retournent, les hommes la suivent, l’appellent.

    Extraordinaire princesse si pleine de vie, de lumière et de feu, qui danse, danse, danse.
    Elle s’élève et s’envole, rivalisant avec les mouettes, le vent et le sel.
    Sa peau brille, noire de soleil, noire de tant se tourner vers le ciel et la vie. Elle brille et éblouit, brille et émeut, brille et vit.

    Elle est devenue princesse, femme que je regarde, que je vois grandir devant moi à chaque fois qu’elle s’élance pour danser, à chaque fois qu’elle saute, qu’elle rit, qu’elle jouit. Extraordinaire, frémissante à l’orée de sa vie comme elle l’est sur ce rythme qu’elle découvre, s’inventant des racines celtes, des vents froids et salés.

    Extraordinaire princesse, elle danse, elle vit.
    Extraordinaire.
    • Share

    Connected stories:

About

Collections let you gather your favorite stories into shareable groups.

To collect stories, please become a Citizen.

    Copy and paste this embed code into your web page:

    px wide
    px tall
    Send this story to a friend:
    Would you like to send another?

      To retell stories, please .

        Sprouting stories lets you respond with a story of your own — like telling stories ’round a campfire.

        To sprout stories, please .

            Better browser, please.

            To view Cowbird, please use the latest version of Chrome, Safari, Firefox, Opera, or Internet Explorer.