Forgot your password?

We just sent you an email, containing instructions for how to reset your password.

Sign in

  • I was just out of college and got a job as a reporter/translator at Dun and Bradstreet.

    I was told that I had to translate from four languages into English. be the receptionist and type my reports myself. I thought it strange that my colleagues, all men, would dictate their reports into what they called "dictaphone" machines, and then a typist would type them. Despite this, my production exceeded theirs and I was told to slow down by the guys, who became my friends.

    One day, I went to work in a lilac pant suit that I will never forget. Pant suits were new in 1970 and my mom had bought me one in Lord And Taylor, probably spending a lot more money than she should've. As I walked into the office, my boss, Mr. Strauss, told me "girls are not allowed to wear pants in the office, you'll just have to go home and change". When I told him I lived far, and if I went home, I would stay home, he told me I would be "docked" for the day.

    Those were the days of mini-skirts. Real mini-skirts that were so short they required matching underwear. But mini skirts were OK to wear to work, made just for the enjoyment of the machos in the office. I never wore them to work.

    Incensed by my boss' words, I went to the ladies room and literally took off my pants. Heck, the top was long enough to be a long mini! I walked back to my receptionist desk, typed my resignation ( I wonder to this day what exactly I said), and walked across the large open office, to the cat calls of all my buddies, into Mr. Strauss'.

    "Is this better?", I said. "Uh, yes, much better". "OK, then, I quit", I replied, walking out of the office.

    I went on to Citibank where I became the first woman in the trading room. But that's a whole other story.

    My primer trabajo, y por qué renuncié

    Me acababa de recibir de la facultad, y conseguí un trabajo de traductora en Dun and Bradstreet.

    My trabajo consistía en traducir de cuatro idiomas al inglés, ser recepcionista, y pasar a máquina todos los reportes. Me pareció extraño que mis colegas, todos hombres, sólo dictaban los reportes, y una chica los pasaba a máquina. A pesar de esto, mi producción excedió la de ellos, y los hombres, con quienes me había hecho amiga, me pidieron que trabajara más despacio.

    Un día, fui a trabajar con un traje de pantalones lila que nunca me olvido. En 1970, los trajes de pantalón eran nuevos, y mi madre me había comprado uno el Lord and Taylor, probablemente gastando mucho dinero y con mucho sacrificio. Entrando a mi oficina, mi jefe, el Sr. Strauss, me dijo que las chicas no podían llevar pantalones en el trabajo. Me ordenó que fuera a casa a cambiarme. Cuando le dije que vivía muy lejos y que si me tenía que ir, no volvería, me dijo que en ese caso, no me pagarían el día.

    Esos eran los días de las faldas mini. MUY mini, tan cortas que las chicas se ponían bombachas que hacían juego. Pero las minis, bueno, les gustaban a los machos. Yo nunca las usé al trabajo.

    Enojada por las palabras de mi jefe, me fuí al baño y me saqué los pantalones. El top era suficientemente largo como si fuera una mini. Volví a mi escritorio, escribi mi carta de renuncia (me pregunto hasta hoy lo qué habré dicho), y pasando por la gran oficina, sintiendo los piropos y silbidos de mis compañeros, entré en la oficina del Sr. Strauss.

    ¿"Mejor"?, le dije. "Sí", me contestó, "mucho mejor". "Bueno, entonces, renuncio", le respondí, retirándome de su oficina.

    Después de eso terminé en Citibank dónde fuí la primera mujer en la mesa de cambio. Pero bueno, ese es otro cuento.
    • Share

    Connected stories:

About

Collections let you gather your favorite stories into shareable groups.

To collect stories, please become a Citizen.

    Copy and paste this embed code into your web page:

    px wide
    px tall
    Send this story to a friend:
    Would you like to send another?

      To retell stories, please .

        Sprouting stories lets you respond with a story of your own — like telling stories ’round a campfire.

        To sprout stories, please .

            Better browser, please.

            To view Cowbird, please use the latest version of Chrome, Safari, Firefox, Opera, or Internet Explorer.