Forgot your password?

We just sent you an email, containing instructions for how to reset your password.

Sign in

  • Yesterday was not a great day, and not an auspicious beginning for my cleanse. First, I overslept, which I never do. Second, I had a terrible tummy ache all morning, and after the tummy ache, I got one of the worst headaches I've ever had.

    My nutritionist said I may be having caffeine withdrawal, as I did skip my morning mate. This morning, woke up with a headache, albeit milder.

    After a while, I decided not to suffer and made myself a little bit of mate. Bingo! My headache was gone almost instantaneously. I got very indignant and told myself that I don't have any addictions, not me! but then the mate was staring me straight in the face with the naked truth.

    My nutritionist prefers green tea. But you see, mate is a lot more than a morning drink. Mate is a ritual. A very Argentine ritual. And in the last few years, I have done a lot of work on getting back to my roots, and I am overjoyed at what I have found out about myself and the country of my birth. And mate is as Argentine as it gets, right along gauchos and Hyper inflation. Telling an Argentine to trade mate for green tea is like telling a Frenchwoman to eat a hot dogs instead of steak pommes frites, or an American to eat steak tartare instead of a burger!

    I realize this "root and ritual" thing may very well be an addict's excuse, justification. And just during the cleanse, I may very well drink green tea, if needed.

    Did you hear me say during the cleanse?
    (photo of my lunch. If I photographed the mate...)

    Mi depuración no empezó muy bien ayer. Primero, me quedé dormida, cosa que nunca me sucede. Después, durante toda la mañana, me dolió mucho la panza. A la tarde, tuve un dolor de cabeza como nunca.

    Mi nutricionista me dijo que puedo tener abstinencia de cafeína, sabieno que no había tomado mate en el desayuno, como lo suelo hacer. Esta mañana, me desperté de nuevo con dolor de cabeza.

    Decidí que era ridículo sufrir, y me hice un poco de mate. ¡Bingo! Mi dolor de cabeza se me fue instantáneamente. Me indignó mucho pensar que yo no podría tener ninguna adicción; ¡no yo! Pero el mate me miraba bien hacia los ojos y me decía lo contrario.

    Mi nutricionista prefiere el té verde. Pero, el mate es mucho más que mi bebida matutina. El mate es un ritual. Un ritual muy argentino, con "R" mayúscula. Hace unos años que hago mucho por tratar de volver a mis raíces, y he descubierto cosas muy lindas sobre mí misma y sobre mi país natal. Y el mate, no puede ser más argentino, tan argentino como los gauchos y la hiperinflación. Pedirle a una argentina que cambie el mate por té verde es como pedirle a una francesa que se coma un pancho en vez de steak pommes frites, o a una americana que coma steak tartare en vez de una hamburguesa.

    Admito que esto de los rituales y las raíces pueden ser excusas de adicta, la justificación. Y a lo mejor, sólo durante esta depuración, tomaré algo de té verde, si es necesario.

    ¿Me oyeron decir, sólo durante la depuración?
    (foto de mi almuerzo, porque si le sacaba una foto al mate....)

    Cette épuration n'est pas bien commencée hier. D'abord, je me suis endormie, ce que jamais m'arrive. Après, j'ai eu un très mal au coeur. Et pendant l'après midi, j'ai eu un mal a la tete affreux, comme jamais.

    La nutritionniste pensait que j'avais peut-etre un état de manque de la caféíne, parce que je n'avais pas bu mon mate avec le petit dejeuner.

    Ce matin, je me suis levée encore avec mal a la tete.

    Ne voulant pas souffrir, j'ai preparé un petit peu de mate. Et voilà! Le mal a la tete a disparu tout comme ca! Indignée de penser que moi, je ne peut pas etre toxicomane, j'ai regardé mon mate, qui m'accompanait et me disait le contraire.

    Ma nutritionniste prefère le té verte. Mais, vous voyez, le mate, c'est beaucoup plus qu'un boisson. Le mate, c'est un rituel. Un rituel très argentin. Et depuis dea années, j'essaye de trouver mes racines, et j'ai trouvé beaucoup de joie de me sentir si bien dans mon pays natal. Et, le mate, ca ne peut pas etre plus argentine, comme les gauchos et l'hyperinflation. Demander a une argentine qu'elle échange le mate par le té vert, ah non, c'est comme demander a une francaise de manger les hot dogs au lieu de steak pommes frites, ou à une américaine de manger steak tartare au lieu de hamburguers.

    J'admets que tout ce que je dise au sujets de rituels et racines, c'est peut etre l'excuse d'une toxicomane. Et peut etre, seulement pour cetter épuration, j'essayerai de boire un peut de té vert.

    Vous m'avez bien entendue, non? j'ai dis seulement pendant l'epuration!

    (photo de mon dejeuner, parce que si je prenais une photo du mate...)
    • Share

    Connected stories:

About

Collections let you gather your favorite stories into shareable groups.

To collect stories, please become a Citizen.

    Copy and paste this embed code into your web page:

    px wide
    px tall
    Send this story to a friend:
    Would you like to send another?

      To retell stories, please .

        Sprouting stories lets you respond with a story of your own — like telling stories ’round a campfire.

        To sprout stories, please .

            Better browser, please.

            To view Cowbird, please use the latest version of Chrome, Safari, Firefox, Opera, or Internet Explorer.