A PHP Error was encountered

Severity: Notice

Message: session_start(): Server 216.70.100.53 (tcp 11211) failed with: Connection refused (111)

Filename: cowbird/session_helper.php

Line Number: 18

A SPROUT Of BONNIE' s AUTUMN PIECE by San Cassimally
 

Forgot your password?

We just sent you an email, containing instructions for how to reset your password.

Sign in

  • This is a poem by Paul Verlaine on the theme of autumn. I present it here as a companion piece to Bonnie Flach's
    "Autumn is when...". I have attempted a modest translation and appended it below. The French original is wonderful when read aloud. This is dedicated to Bonnie.

    Les sanglots longs
    Des violons
    De l'automne
    Blessent mon cœur
    D'une langueur
    Monotone.
    Tout suffocant
    Et blême, quand
    Sonne l'heure,
    Je me souviens
    Des jours anciens
    Et je pleure;
    Et je m'en vais
    Au vent mauvais
    Qui m'emporte
    Deçà, delà,
    Pareil à la
    Feuille morte.



    The maudlin strains
    Of the violins
    Of autumn
    Tear at my heart
    With a languorous
    Monotony

    Choking
    And ashen
    When the knell sounds
    I remember
    Days gone by
    And I cry

    And I am tossed
    By the ferocious winds
    Here, there, up, everywhere
    Like a dead leaf


    Photo: Taken in The Royal Botanical Garden, Edinburgh.
    • Share

    Connected stories:

About

Collections let you gather your favorite stories into shareable groups.

To collect stories, please become a Citizen.

    Copy and paste this embed code into your web page:

    px wide
    px tall
    Send this story to a friend:
    Would you like to send another?

      To retell stories, please .

        Sprouting stories lets you respond with a story of your own — like telling stories ’round a campfire.

        To sprout stories, please .

            Better browser, please.

            To view Cowbird, please use the latest version of Chrome, Safari, Firefox, Opera, or Internet Explorer.