Forgot your password?

We just sent you an email, containing instructions for how to reset your password.

Sign in

  • Today I received a ping from my good friend Iñigo Atucha, simply titled: "Boom".
    "J'ignore s'il y a des blessés, j'espère que ce n'est pas le cas. Une première explosion alors que j'étais devant l'ordinateur, des pompiers, de la fumée noire, une deuxième explosion. Impressionnant."
    "Dans les premières minutes, j'ai cru que c'était un avion de tourisme qui s'était écrasé... (un petit avion tournait à grands bruits au-dessus de nos têtes depuis quelques minutes)."

    Apparently, something just exploded in the buildings where Chocolats Villars intend to relocate its activities, here in Fribourg. We live some 500 meters from there, but I can't say we noticed anything. I'm on my way to the place, now.

    Some more information can be found on the local newspaper's website . And their photo gallery is currently being updated, too...
    "Un incendie a éclaté vendredi vers 12h30 sur le chantier du nouveau bâtiment du Maître Chocolatier Villars à Fribourg. Les sapeurs-pompiers et la police sont sur place.
    Comme l'attestent l'alerte lancée par la police cantonale fribourgeoise à la presse ainsi que les photos de plusieurs sites électroniques, le dernier étage de l'ancienne usine Dyna actuellement en transformation en vue d'y accueillir le nouveau bâtiment de la chocolaterie est en feu."


    Somebody also took a video of the event (from the commentary, that you will hear as an audio on this story, I'd guess it was somebody working inside or in the vicinity of the the building).
    - "Mais comme ça a pété quand j'étais dedans, mec!"
    - "Sérieux?!"
    - "Boom!"


    Of course, such an event didn't go unnoticed in our small, usually rather quiet city: huge thanks to Sandra Sabino, my successor and our Press Officer at the Théâtre de la Cité de Fribourg for the picture (alas, her post is not visible to everybody).

    Hopefully, nobody was hurt.

    Update: The fire is now under control. Nobody was hurt.
    "Un incendie s'est déclaré vers 12 h 30 dans les locaux en transformation des Chocolats Villars, à la rte de la Fonderie, à Fribourg, à proximité du quartier de Beaumont.

    Le feu a été maîtrisé par les pompiers. Aucun blessé n'est à déplorer. Des témoins ont entendu des explosions, sans doute des bonbonnes de gaz, provoquant un fort dégagement de fumée noire. Les flammes ont touché une partie du dernier étage de l'ancienne usine Dyna, actuellement en transformation en vue d'y accueillir le nouveau bâtiment de la chocolaterie. Les causes du sinistre ne sont pas encore connues, a indiqué le porte- parole de la police cantonale Raphaël Hermann.


    Update 2: Article published on March the 10th, 2012 (in French).

    Picture: Sandra Sabino
    Sound recording: Filippo Giunta
    • Share

    Connected stories:

About

Collections let you gather your favorite stories into shareable groups.

To collect stories, please become a Citizen.

    Copy and paste this embed code into your web page:

    px wide
    px tall
    Send this story to a friend:
    Would you like to send another?

      To retell stories, please .

        Sprouting stories lets you respond with a story of your own — like telling stories ’round a campfire.

        To sprout stories, please .

            Better browser, please.

            To view Cowbird, please use the latest version of Chrome, Safari, Firefox, Opera, or Internet Explorer.