Forgot your password?

We just sent you an email, containing instructions for how to reset your password.

Sign in

  • En Buenos Aires, a veces sueño con las noches tranquilas de Boulder, con la manta silenciosa de grillos que cubre mi cuerpo.

    Sin embargo la cuidad me llama y me pide mas y mas, arrancando trocitos de mi alma poco a poco como un viejo árbol que pierde la corteza.

    Acá en otro planeta, con la paz de la montaña y los dias que se alargan me molesta el ruido de la caldera o del agua que hierve para el cafe.
    Extrañamente extraño las bocinas, el tráfico y los gritos de los vecinos. La musica tecno de los muchachos de al lado que no para hasta las siete de la mañana.
    La cuidad me llama pero no se si es como una droga que me cuesta dejar, el cigarillo o la marijuana que nunca fumé, el alcohol que nunca exageré, los somníferos que raramente tomé. Me llama con sus ruidos, su gente siempre enojada, su hollín, su basura.

    Me llaman los perros atados en grupo por los caminadores de perros, esperando al próximo compañero. Me llaman los colectivos que arrancan cuando solo tengo un pie arriba, que no me abren la puerta cuando golpeo, y que corren por las calles angostas de la cuidad como escapando al diablo.
    Me llaman el plumerero de Salguero, que consacré en un cuento, y las colas en Disco. El atardecer desde mi ventanal y los arco iris que suelo ver después de la lluvia. Me llama Roberto, cada vez mas loco, quien también se mereció un cuento. Los porteros que me conocen y me saludan con cariño.

    Los niños mas lindos del mundo.

    Me llaman mis nietas que me abrazan las piernas porque hasta allí llegan y mi nieto con su sonrisa de sol. Mis hijas que parí de grande y mi hijo menor con el mejor abrazo del mundo.
    Me tira mi madre, con su voz débil y vieja, su sonrisa que no reconozco, y su alegría al verme.
    Todo eso que hace de un lugar como el minestrone de la abuela - los colores, los aromas, el verde de Palermo y el celeste del cielo --Buenos Aires Blue!
    A veces en el silencio de las noches de Boulder y en mis sueños creo sentir una bocina o algún vecino gritando porque Boca metió un gol.
    Me despierto al alba con algún pajarito que canta y las campanillas de mi patio sonando en la brisa suave del invierno.
    Me falta el abrazo argentino, el calor porteño, aunque sea el "lili" del portero cuando me saluda.
    Acá se siente mas la soledad de mi viudez que me ha dejado conmigo misma para seguir el camino de una vida bien vivida.

    MI Buenos Aires Querido

    Sometimes when I am in Buenos Aires, I dream of the quiet nights in Boulder, with the silent blanket of crickets covering my body.

    But the big city calls me, asks more and more of me, tearing pieces of my soul a bit at a time, like an old tree losing its bark.

    Here in this other planet, with the peace of the Rockies and days getting longer, I am bothered by the "noise" of the furnace or the kettle boiling water for my tea. Strangely I miss the sound of car horns, traffic, and the neighbors screaming. The tecno music of the boys next door, which doesn't stop till seven in the morning.

    The city calls me, draws me in and I don't know if it is like a drug I can't stop taking, the cigarette or weed that I never smoked, the alcohol I never abused, the sleeping aids that I rarely took. It calls me with its noise, its people, always angry, its soot, its garbage.

    The dogs tied in groups, waiting for the dog walker to pick up another buddy. The "colectivos" (buses) that take off before I totally step inside, or don't open the door when I'm knocking, and that race through the narrow streets as if escaping the devil himself.

    The Plumerero of Salguero Street calls me, whom I inmortalizad in a story, the lines at the supermarket. The sunsets from my window and the rainbows that often come after the rain. Roberto, a young homeless man also the subject of a story. The doormen that know me and greet me with affection.

    The most beautiful children in the world.

    My granddaughters who hug my legs because they can't reach any higher, and my grandson with his golden smile. The daughters I birthed later on in life and my son with the best embrace in the world. My mom, with her weak and old voice, her unrecognizable smile, and the way she rejoices when I visit.

    All that makes a place feel like a grandmother's minestrone: the colors, the aromans, the green of Palermo and the blue blue sky of the city --Buenos Aires Blue!

    Sometimes in the silence of a Boulder night in my dreams, I think I hear a car's horn or a neighbor screaming because Boca scored a goal.

    I wake up at dawn, a bird singing and my chimes ringing in the sweet breeze of the winter.

    I need the Argentine hug, the warmth of the porteño, even if it is just the "lili" from the doorman when he greets me.

    Here by the mountains I feel the solitude and the loneliness of my widowhood. It has left me with myself to continue to walk the road of a live well lived.
    • Share

    Connected stories:

About

Collections let you gather your favorite stories into shareable groups.

To collect stories, please become a Citizen.

    Copy and paste this embed code into your web page:

    px wide
    px tall
    Send this story to a friend:
    Would you like to send another?

      To retell stories, please .

        Sprouting stories lets you respond with a story of your own — like telling stories ’round a campfire.

        To sprout stories, please .

            Better browser, please.

            To view Cowbird, please use the latest version of Chrome, Safari, Firefox, Opera, or Internet Explorer.