Forgot your password?

We just sent you an email, containing instructions for how to reset your password.

Sign in

  • [English translation below]

    Caro Giovanni,

    quella che vedi è la prima foto che ti ho scattato. Erano passati appena pochi minuti dalla tua nascita e già eri li, davanti a me, a testimonianza di quanto la vita, nella sua accezione più ampia, è veramente una cosa meravigliosa.

    Ti guardo e penso a quanti nelle ultime settimane ci hanno ripetuto tante volte quanto la vita cambi dopo un figlio, quante ore di sonno perse, quanti pannolini, quante difficoltà ci siano dopo l'arrivo di un bimbo. Ti guardo e penso che in fondo se la vita cambierà anche per te, se le ore le perderemo insieme, se i pannolini saranno i tuoi, se le difficoltà le supereremo come famiglia non sarà poi così male.

    Tua madre ed io siamo così orgogliosi di te, ed anche se fino all'ultimo ti sei fatto desiderare alla fine sei arrivato ed hai portato con te una cosa molto importante: le risposte a tutte le mie domande. In un solo momento hai avuto la forza di dissipare ogni mia insicurezza, ogni paura, ogni perplessità, ogni dubbio. Forse, più semplicemente, sei stato la risposta alle mie preghiere.

    Oggi accanto a noi c'erano tutti fisicamente, moralmente, spiritualmente, anche solo con un pensiero, un messaggio o un augurio ... tutti per te. Mamma e papà hanno percepito tutto questo affetto e sperano che anche tu possa presto gioirne.

    E' quasi l'una di notte ma non ho molto sonno. Ecco la prima scoperta nell'essere papà: l'amore che ci lega ci aiuterà a sentire un po' meno la stanchezza. Ecco perché in fondo tutti i papà e mamme del mondo sorridono quando pensano a tutto il sonno perso con i loro piccoli.

    Giovanni porta sempre con te il carattere che hai dimostrato stasera e ricordati sempre chi sei. Spero di essere un bravo papà e farò di tutto per diventarlo: cresceremo insieme, io, tu e la mamma imparando gli uni dagli altri. Ama tua madre, perché per tutto il tempo che ti ha portato dentro non ha mai smesso di amarti per un secondo, anzi, ha cominciato ad amarti ancor prima del tuo annunciato arrivo.

    Grazie Figlio Mio per aver portato tutto questo amore nelle nostre vite. Grazie per non aver pianto quando ti ho preso in braccio. Grazie per aver portato le risposte. Grazie per tutto quello che insieme faremo da oggi in poi. Grazie.

    Con Amore
    Papà
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dear Giovanni,

    what you’re looking at is your first picture. Only a few minutes had passed since your birth, and
    you were already there, as a token, showing that life, in its broadest meaning, is really a wonderful thing.

    I look at you and I think about the people who repeated so many times, in the last few weeks, how much life would change when you have a child, how many hours of lost sleep, how many diapers, how many difficulties you have as soon as a baby is born. I look at you and I think that if life changes for you as well and that if we lose those hours of sleep together, if those diapers are yours, if those difficulties are overcome together, as a family, that won’t be that bad.

    Me and your mother are so proud of you, and even though we have been waiting for you so hard, in the end you have arrived and brought with you a very important thing: the answers to all my questions. In a single moment, you had the power to dissipate every lack of self-confidence, every fear, every doubt. Maybe, more easily, you are the answer to all my prayers.

    Today everyone was with us, physically and spiritually, even with a single thought, a message or sending wishes… all were there for you. Mum and dad have felt all that love and we really hope that you will be soon able to feel it too.

    It’s almost one in the morning but I’m still asleep. This is my first discovery as a dad: that love that keeps us together will help us feeling less tired. This is why all mums and dads in the world smile when they think about losing sleep for their babies.

    Giovanni, always brings with you the character you showed this night and always remember who
    you are. I hope to be a good father and I’ll do my best to be a good father: we will grow up together, you and your mother, learning from each other. Love your mother, because she has never stopped loving you when she was carrying you in her womb. She even started loving you before you were expected to come.

    Thank you my son for having brought all this love in our lives. Thank you for not crying when I took you in my arms. Thank you for bringing the answers. Thank you for all that we’ll do together from today on. Thank you.

    With love,
    Dad

    [Many thanks to Maria Grazia for the translation]
    • Share

    Connected stories:

About

Collections let you gather your favorite stories into shareable groups.

To collect stories, please become a Citizen.

    Copy and paste this embed code into your web page:

    px wide
    px tall
    Send this story to a friend:
    Would you like to send another?

      To retell stories, please .

        Sprouting stories lets you respond with a story of your own — like telling stories ’round a campfire.

        To sprout stories, please .

            Better browser, please.

            To view Cowbird, please use the latest version of Chrome, Safari, Firefox, Opera, or Internet Explorer.